“Bilingual duetto (for screen and life)” (1994, 6:30 min)

Video QuickTime, 1' 08''

un diario de viaje particular donde los lenguajes se mestizan y golpean.

video, danza, palabra toman al espectador a traves de la pantalla de una típica cafetería de universidad hacia continentes desconocidos.

el concepto del doble se multiplica por diversos idiomas, religiones, lenguas.

Dirección de video:

Silvina Szperling

Coreograía:

Silvina y Susana Szperling, basada en un poema de Susana.

Intérpretes:

Susana Szperling, Sara Jo Berman and others (international choreographers in residence at ADF '94)

Editores:

Lidice Abreu, Silvina Szperling, Paula Botto Fiore

Consutltor técnico y artístico:

Douglas Rosenberg

Post-producción:

Cablevision Durham, NC, USA/punto4, Buenos Aires, Argentina

Producida por una beca del American Dance Festival.

Estrenado en ADF 1994 como una pieza multimedia (proyección de video y danza en vivo), fue posteriormente re-editado como pieza de videodanza.

Exhibido en “Dance on camera Festival ‘94” (NYC), “Dance for the camera” festival en ADF ‘96, USA, y “Zoo video”, “Primer Festival Internacional de Video-danzaza de Buenos Aires”. 2002: FreecuenciaFest (Experimental Latino Film Festival, LA, USA)

“Bilingual duetto” está en el New York City Public Library of Performing Arts’ Dance Collection, en Lincoln Center, NYC, USA.

Transmitido localmente en televisión por cable: “Puerto Cultura”, “Multicanal”, Canal 7 y otros.